{"id":6184,"date":"2026-07-20T16:37:29","date_gmt":"2026-07-20T14:37:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.weselezklasa.pl\/poradnik\/?p=6184"},"modified":"2026-07-20T16:37:30","modified_gmt":"2026-07-20T14:37:30","slug":"przysiega-malzenska-jak-dobrze-przygotowac-sie-do-najwazniejszej-chwili-w-zyciu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.weselezklasa.pl\/poradnik\/przysiega-malzenska-jak-dobrze-przygotowac-sie-do-najwazniejszej-chwili-w-zyciu\/","title":{"rendered":"Przysi\u0119ga ma\u0142\u017ce\u0144ska \u2013 tekst przysi\u0119gi cywilnej i ko\u015bcielnej. Poznaj s\u0142owa przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej!"},"content":{"rendered":"

Moment z\u0142o\u017cenia przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej jest punktem kulminacyjnym ka\u017cdej ceremonii \u015blubnej. To w\u0142a\u015bnie wtedy stajecie si\u0119 m\u0119\u017cem i \u017con\u0105 \ud83d\udc70\ud83e\udd35\u200d\u2642\ufe0f! Ale to jednocze\u015bnie jeden z bardziej stresuj\u0105cych moment\u00f3w. Bo wszyscy na Was patrz\u0105! Przysi\u0119ga ma\u0142\u017ce\u0144ska ma wiele r\u00f3\u017cnych form. \u015alub konkordatowy i \u015blub cywilny r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 nie tylko przebiegiem uroczysto\u015bci, ale przede wszystkim w\u0142a\u015bnie sk\u0142adan\u0105 przysi\u0119g\u0105. Jak wygl\u0105da ka\u017cda z nich \ud83d\ude0a? Tutaj poznasz s\u0142owa przysi\u0119gi cywilnej i ko\u015bcielnej. Przeczytaj, by dobrze przygotowa\u0107 si\u0119 do tego wa\u017cnego momentu!<\/strong><\/p>\n

Przysi\u0119ga ma\u0142\u017ce\u0144ska w ko\u015bciele \u2013 tekst ksi\u0119dza i pary m\u0142odej<\/h2>\n

W zale\u017cno\u015bci od tego, czy decydujesz si\u0119 na \u015blub cywilny<\/strong><\/a>, czy \u015blub ko\u015bcielny<\/strong><\/a>, tekst r\u00f3\u017cni si\u0119 od siebie. Zgodnie z tradycj\u0105, przysi\u0119ga ma\u0142\u017ce\u0144ska najcz\u0119\u015bciej sk\u0142adana jest przez m\u0142odych w ko\u015bciele<\/strong> \ud83d\udc92. Mo\u017ce, jednak nie musi, by\u0107 elementem Mszy \u015awi\u0119tej.<\/p>\n

\"Przysi\u0119ga
FALKIEWICZPHOTO<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Powag\u0105 ko\u015bcio\u0142a katolickiego potwierdzam \u2013 czyli co warto wiedzie\u0107, \u015blubuj\u0105c uczciwo\u015b\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144sk\u0105<\/h3>\n

W czasie wypowiadania przysi\u0119gi ko\u015bcielnej b\u0119d\u0105 towarzyszy\u0142y Ci silne emocje i stres<\/strong>. Dlatego warto s\u0142\u00f3w nauczy\u0107 si\u0119 wcze\u015bniej na pami\u0119\u0107. Podczas Mszy \u015awi\u0119tej, ka\u017cde zdanie b\u0119dzie wypowiedziane przez ksi\u0119dza tak, by w czasie wypowiadania przysi\u0119gi, para m\u0142oda o niczym nie zapomnia\u0142a<\/strong>. Ta cz\u0119\u015b\u0107 wymaga twierdz\u0105cych odpowiedzi \u201echcemy\u201d<\/strong> na kilka pyta\u0144 ksi\u0119dza. <\/strong><\/p>\n

Poznaj s\u0142owa przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej \u2013 pytania przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej ko\u015bcielnej<\/h2>\n

\ud83d\udd37 \u201eCzy chcecie dobrowolnie i bez \u017cadnego przymusu zawrze\u0107 zwi\u0105zek ma\u0142\u017ce\u0144ski?\u201d
<\/em>\ud83d\udd37 <\/em>\u201e<\/em>Czy chcecie wytrwa\u0107 w tym zwi\u0105zku w zdrowiu i chorobie, w dobrej i z\u0142ej doli, a\u017c do ko\u0144ca \u017cycia?\u201d
\ud83d\udd37 <\/em>\u201e<\/em>Czy chcecie z mi\u0142o\u015bci\u0105 przyj\u0105\u0107 i po katolicku wychowa\u0107 potomstwo, kt\u00f3rym B\u00f3g was obdarzy?\u201d<\/p>\n

\"Przysi\u0119ga
Marta Zientek Fotografia<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Nast\u0119pnie odmawiana jest modlitwa do Ducha \u015awi\u0119tego<\/strong>, a tu\u017c po niej przysi\u0119ga ma\u0142\u017ce\u0144ska. By mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce nadchodzi ten najwa\u017cniejszy moment \u2013 przysi\u0119ga ma\u0142\u017ce\u0144ska \u2013 warto zna\u0107 tak\u017ce tekst ksi\u0119dza. Na pocz\u0105tku ksi\u0105dz <\/strong>wypowiada s\u0142owa:<\/p>\n

\n<\/i><\/p>\n

\u201e<\/em>Skoro zamierzacie zawrze\u0107 sakramentalny zwi\u0105zek ma\u0142\u017ce\u0144ski, podajcie sobie prawe d\u0142onie i wobec Boga i Ko\u015bcio\u0142a powtarzajcie za mn\u0105 s\u0142owa przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej”<\/em>.<\/p>\n

<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\"Para
Salon Wspomnie\u0144 <\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Wtedy zwracacie si\u0119 do siebie, podaj\u0105c sobie prawe d\u0142onie \ud83e\udd1d, a ksi\u0105dz wi\u0105\u017ce je stu\u0142\u0105<\/strong>. To znak, \u017ce za chwilk\u0119 b\u0119dziecie powtarza\u0107 za kap\u0142anem s\u0142owa przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej \u2013 najpierw pan m\u0142ody, nast\u0119pnie panna m\u0142oda:<\/p>\n

\n<\/i><\/p>\n

\u201eJa (Twoje imi\u0119)<\/strong> bior\u0119 Ciebie (imi\u0119 wybranki)<\/strong> za \u017con\u0119 i \u015blubuj\u0119 Ci: mi\u0142o\u015b\u0107, wierno\u015b\u0107 i uczciwo\u015b\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144sk\u0105 oraz, \u017ce Ci\u0119 nie opuszcz\u0119 a\u017c do \u015bmierci. Tak mi dopom\u00f3\u017c, Panie Bo\u017ce Wszechmog\u0105cy, w Tr\u00f3jcy jedyny i wszyscy \u015bwi\u0119ci.\u201d<\/em><\/p>\n

Narzeczony<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n<\/i><\/p>\n

\u201eJa (Twoje imi\u0119)<\/strong> bior\u0119 Ciebie (imi\u0119 wybranka)<\/strong> za m\u0119\u017ca i \u015blubuj\u0119 Ci: mi\u0142o\u015b\u0107, wierno\u015b\u0107 i uczciwo\u015b\u0107 ma\u0142\u017ce\u0144sk\u0105 oraz, \u017ce Ci\u0119 nie opuszcz\u0119 a\u017c do \u015bmierci. Tak mi dopom\u00f3\u017c, Panie Bo\u017ce Wszechmog\u0105cy, w Tr\u00f3jcy jedyny i wszyscy \u015bwi\u0119ci.\u201d<\/em><\/p>\n

Narzeczona<\/span><\/p>\n<\/div>\n

W dalszej cz\u0119\u015bci ksi\u0105dz<\/strong> wypowiada s\u0142owa potwierdzaj\u0105ce z\u0142o\u017con\u0105 przysi\u0119g\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144sk\u0105: <\/p>\n

\n<\/i><\/p>\n

\u201eCo B\u00f3g z\u0142\u0105czy\u0142, cz\u0142owiek niech nie rozdziela” (Mt 19, 6). Ma\u0142\u017ce\u0144stwo przez was zawarte, ja powag\u0105 Ko\u015bcio\u0142a katolickiego potwierdzam i b\u0142ogos\u0142awi\u0119 w imi\u0119 Ojca i Syna, i Ducha \u015awi\u0119tego.\u201d<\/em><\/p>\n

<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Uff. Po\u0142owa sukcesu za Wami \u2013 teraz p\u00f3jdzie z g\u00f3rki. Jeszcze tylko symbol waszej mi\u0142o\u015bci \u2013 obr\u0105czki. Po s\u0142owach ksi\u0119dza:<\/strong> \u201eNiech B\u00f3g pob\u0142ogos\u0142awi te obr\u0105czki, kt\u00f3re macie sobie wzajemnie na\u0142o\u017cy\u0107 jako znak mi\u0142o\u015bci i wierno\u015bci\u201d – <\/em>nast\u0119puje po\u015bwi\u0119cenie obr\u0105czek<\/strong>.<\/p>\n

\"Przysi\u0119ga
Ewa Lendo Fotografia<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

W dalszej cz\u0119\u015bci kap\u0142an<\/strong> wypowiada tekst: <\/p>\n

\n<\/i><\/p>\n

\u201eNa znak zawartego ma\u0142\u017ce\u0144stwa na\u0142\u00f3\u017ccie sobie obr\u0105czki\u201d.<\/em><\/p>\n

<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Teraz nak\u0142adaj\u0105c obr\u0105czk\u0119 na palec serdeczny, powtarzacie za kap\u0142anem s\u0142owa, odmieniaj\u0105c imi\u0119 ukochanej\/ukochanego:<\/p>\n

\n

M\u0105\u017c \ud83e\udd35\u200d\u2642\ufe0f: <\/strong>\u201eImi\u0119 wybranki (np. Aniu) przyjmij t\u0119 obr\u0105czk\u0119, jako znak mojej mi\u0142o\u015bci i wierno\u015bci. W imi\u0119 Ojca i Syna, i Ducha \u015awi\u0119tego\u201d.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

\n

\u017bona <\/strong>\ud83d\udc70<\/strong>: \u201eImi\u0119 wybranka (np. Krzysztofie) przyjmij t\u0119 obr\u0105czk\u0119, jako znak mojej mi\u0142o\u015bci i wierno\u015bci. W imi\u0119 Ojca i Syna, i Ducha \u015awi\u0119tego<\/em>\u201d<\/em>.<\/p>\n<\/div>\n

Po tych s\u0142owach Para M\u0142oda zostaje ju\u017c na zawsze, oficjalnie m\u0119\u017cem i \u017con\u0105 \ud83d\udc70\ud83e\udd35.<\/p>\n

\"Przysi\u0119ga
BERSKI <\/a><\/figcaption><\/figure>\n
\n

\ud83d\udca1Zobacz tak\u017ce:<\/strong> Znajd\u017a kamerzyst\u0119 na wesele<\/a><\/strong>, kt\u00f3ry uwieczni moment Waszej przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej. Sprawd\u017a nasz katalog! <\/p>\n<\/div>\n

Cywilna przysi\u0119ga ma\u0142\u017ce\u0144ska<\/h2>\n

M\u0142odzi \ud83d\udc70\ud83e\udd35\u200d\u2642\ufe0f, kt\u00f3rzy decyduj\u0105 si\u0119 na \u015blub ko\u015bcielny<\/strong>, nie musz\u0105 ju\u017c zg\u0142asza\u0107 si\u0119 do Urz\u0119du Stanu Cywilnego. Najcz\u0119\u015bciej jest to tak zwany \u015blub konkordatowy<\/a>. <\/strong>W trakcie lub tu\u017c po Mszy \u015bwi\u0119tej para podpisuje odpowiednie dokumenty, kt\u00f3re parafia w ci\u0105gu 5 dni, od daty zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa, przesy\u0142a do Urz\u0119du Stanu Cywilnego, gdzie sporz\u0105dza si\u0119 akt \u015blubu<\/strong>. Je\u015bli jednak nie zdecydowali\u015bcie si\u0119 na \u015blub konkordatowy, a ceremonia odbywa si\u0119 w Urz\u0119dzie Stanu Cywilnego, kluczowa jest przysi\u0119ga ma\u0142\u017ce\u0144ska, kt\u00f3r\u0105 okre\u015bla si\u0119 te\u017c jako cywiln\u0105. Do przysi\u0119gi ze \u015blubu cywilnego podobna jest r\u00f3wnie\u017c przysi\u0119ga, kt\u00f3r\u0105 sk\u0142ada si\u0119 podczas \u015blubu jednostronnego<\/a><\/strong>, w przypadku, kiedy jedna ze stron jest niewierz\u0105ca.<\/p>\n

\"Przysi\u0119ga
Ewa Lendo Fotografia<\/a><\/figcaption><\/figure>\n
\n

\ud83d\udca1 Zobacz tak\u017ce:<\/strong> W naszym katalogu znajdziesz wyj\u0105tkowe obr\u0105czki \u015blubne<\/a>. Wybierz najlepszy model na Wasz \u015blub.<\/p>\n<\/div>\n

Tekst przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej<\/h2>\n

Tekst przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej powtarzany jest za pracownikiem USC (Urz\u0119du Stanu Cywilnego). Podobnie, jak podczas \u015blubu ko\u015bcielnego zaczyna pan m\u0142ody, nast\u0119pnie panna m\u0142oda:<\/p>\n

\n

Pan m\u0142ody\ud83e\udd35\u200d\u2642\ufe0f:<\/strong> „\u015awiadomy praw i obowi\u0105zk\u00f3w wynikaj\u0105cych z zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa, uroczy\u015bcie o\u015bwiadczam, \u017ce wst\u0119puj\u0119 w zwi\u0105zek ma\u0142\u017ce\u0144ski z (imi\u0119 wybranki np. Ann\u0105) i przyrzekam, \u017ce uczyni\u0119 wszystko, aby nasze ma\u0142\u017ce\u0144stwo by\u0142o zgodne, szcz\u0119\u015bliwe i trwa\u0142e.”<\/em><\/p>\n<\/div>\n

\n

Panna m\u0142oda <\/strong>\ud83d\udc70<\/strong>: „\u015awiadoma praw i obowi\u0105zk\u00f3w wynikaj\u0105cych z zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa, uroczy\u015bcie o\u015bwiadczam, \u017ce wst\u0119puj\u0119 w zwi\u0105zek ma\u0142\u017ce\u0144ski z (imi\u0119 wybranka np. Krzysztofem) i przyrzekam, \u017ce uczyni\u0119 wszystko, aby nasze ma\u0142\u017ce\u0144stwo by\u0142o zgodne, szcz\u0119\u015bliwe i trwa\u0142e.”<\/em><\/p>\n<\/div>\n

Po wypowiedzeniu tekstu przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej urz\u0119dnik stanu cywilnego potwierdza<\/strong>: <\/p>\n

\n<\/i><\/p>\n

\u201eWobec zgodnego o\u015bwiadczenia obu stron, z\u0142o\u017conego w obecno\u015bci \u015bwiadk\u00f3w, o\u015bwiadczam, \u017ce zwi\u0105zek ma\u0142\u017ce\u0144ski Pani np. Anny i Pana np. Krzysztofa zosta\u0142 zawarty zgodnie z przepisami. Jako symbol \u0142\u0105cz\u0105cego Pa\u0144stwa zwi\u0105zku wymie\u0144cie prosz\u0119 obr\u0105czki.\u201d<\/em><\/p>\n

<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\"Przysi\u0119ga
Fotografia \u015alubna z Klimatem <\/a><\/figcaption><\/figure>\n
\n

\ud83d\udca1Zobacz tak\u017ce:<\/strong> Jak udekorowa\u0107 ko\u015bci\u00f3\u0142 lub miejsce ceremonii w plenerze? Sprawd\u017a oferty specjalist\u00f3w w kategorii dekoracje \u015blubne<\/a>!<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

Przysi\u0119ga ma\u0142\u017ce\u0144ska po angielsku<\/h2>\n

Przysi\u0119ga ma\u0142\u017ce\u0144ska zazwyczaj wypowiadana jest w ko\u015bciele i w USC po polsku. Co jednak w przypadku, gdy Tw\u00f3j partner\/partnerka nie pos\u0142uguje si\u0119 j\u0119zykiem polskim? Okazuje si\u0119, \u017ce zar\u00f3wno przysi\u0119ga ma\u0142\u017ce\u0144ska w ko\u015bciele, jak i cywilna mog\u0105 by\u0107 wypowiadane r\u00f3wnie\u017c w innych j\u0119zykach, w tym po angielsku (z ang. marital vows, marriage vows, wedding vows<\/em>).<\/p>\n

\"przysi\u0119ga
Camera Folks! <\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Oto przyk\u0142adowy tekst przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej:<\/p>\n

\n<\/i><\/p>\n

\u201eDo you take (name) as your lawful wife\/husband, to have and to hold, from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and cherish until death do you part?”<\/em><\/p>\n

Duchowny<\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\"Para
Mateusz Przysucha DJ\/Konferansjer<\/figcaption><\/figure>\n

Na te s\u0142owa pa\u0144stwo m\u0142odzi odpowiadaj\u0105 kolejno: \u201eI do\u201d<\/strong> oraz s\u0142owa: <\/p>\n

\n<\/i><\/p>\n

\u201e<\/em>I take this ring as a sign of my love and faithfulness in the name of the father, the son and the holy spirit.”<\/em><\/p>\n

<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Oczywi\u015bcie podczas ceremonii mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c skorzysta\u0107 z pomocy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, kt\u00f3ry wiernie t\u0142umaczy wypowiadane przez ksi\u0119dza oraz par\u0119 m\u0142od\u0105 s\u0142owa.<\/p>\n

\"Para
Mucha z Welonem Wedding Planners<\/a><\/figcaption><\/figure>\n
\n

\ud83d\udca1Zobacz tak\u017ce<\/strong>: Poszukujesz fotografa \u015blubnego<\/a><\/strong> na sw\u00f3j wielki dzie\u0144! Sprawd\u017a oferty dost\u0119pne w naszym katalogu firm!<\/p>\n<\/div>\n

W\u0142asna przysi\u0119ga ma\u0142\u017ce\u0144ska \u2014 czy to mo\u017cliwe?<\/h2>\n

Z\u0142o\u017cenie przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej i zawarcie ma\u0142\u017ce\u0144stwa, to jedne z najwa\u017cniejszych chwil w \u017cyciu. Niezale\u017cnie czy form\u0105 przypiecz\u0119towania z\u0142o\u017conej przysi\u0119gi jest \u015blub ko\u015bcielny, \u015blub cywilny czy \u015blub humanistyczny. Ten ostatni nie ma skutk\u00f3w prawnych, ale jest okazj\u0105, by wybrzmia\u0142a Twoja, w\u0142asna przysi\u0119ga ma\u0142\u017ce\u0144ska.<\/p>\n

\"Para
Magiczne \u015aluby<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

Je\u015bli planujesz \u015blub, to zar\u00f3wno w ko\u015bciele, jak i w Urz\u0119dzie Stanu Cywilnego, przysi\u0119ga ma\u0142\u017ce\u0144ska ma ustalon\u0105 form\u0119. Autorski, w\u0142asny tekst przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej nie wchodzi tutaj w gr\u0119. S\u0142owa przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej powtarzane s\u0105 po ksi\u0119dzu (lub urz\u0119dniku).<\/p>\n

Istnieje jednak mo\u017cliwo\u015b\u0107, by doda\u0107 co\u015b od siebie i po oficjalnej przysi\u0119dze<\/strong> wypowiedzie\u0107 s\u0142owa w\u0142asnej przysi\u0119gi. <\/strong>To jednak musicie wcze\u015bniej uzgodni\u0107 z ksi\u0119dzem lub urz\u0119dnikiem.<\/p>\n

\n

\ud83d\udca1\u00a0Wskaz\u00f3wka:\u00a0<\/strong>Nie wiesz, kto mo\u017ce poprowadzi\u0107 Twoj\u0105 wymarzon\u0105 ceremoni\u0119 \u015blubu humanistycznego? Sprawd\u017a kategori\u0119\u00a0\u015blub symboliczny<\/strong><\/a>\u00a0w naszym katalogu. Znajdziesz tam prawdziwych profesjonalist\u00f3w!<\/p>\n<\/div>\n

\u015alub humanistyczny z w\u0142asn\u0105 przysi\u0119g\u0105 ma\u0142\u017ce\u0144sk\u0105<\/h3>\n

Je\u015bli nie zale\u017cy Ci na formalno\u015bciach lub nie mo\u017cesz wzi\u0105\u0107 \u015blubu w ko\u015bciele (lub urz\u0119dzie) – \u015blub humanistyczny jest idealn\u0105 opcj\u0105 dla Ciebie!<\/p>\n

Tutaj z\u0142o\u017cenie przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej nie ma \u017cadnych ogranicze\u0144. Mo\u017cesz mie\u0107 w\u0142asn\u0105. Podczas \u015blubu humanistycznego, z\u0142o\u017ceniu przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej towarzyszy zazwyczaj kameralna ceremonia.<\/p>\n

\n

\ud83d\udca1 Zobacz tak\u017ce:<\/strong> Chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o \u015blubie humanistycznym<\/strong><\/a> i z\u0142o\u017ceniu przysi\u0119gi ma\u0142\u017ce\u0144skiej? Przeczytaj nasz artyku\u0142!<\/p>\n<\/div>\n

\"Przysi\u0119ga
Sze\u015bcian Wedding<\/a><\/figcaption><\/figure>\n
\n

\ud83d\udca1Zobacz tak\u017ce: <\/strong>Gdzie wzi\u0105\u0107 \u015blub cywilny poza USC (urz\u0119dem stanu cywilnego)<\/a><\/p>\n<\/div>\n

Z czego mo\u017ce sk\u0142ada\u0107 si\u0119 Wasza przysi\u0119ga, <\/strong>wypowiadana <\/strong>podczas \u015blubu humanistycznego? Oto propozycja:<\/p>\n